ひーじゃー、ひんぎた！－素材学の深淵をのぞく－ / 安仁屋衣子

「ひーじゃー、ひんぎた！」ですが、沖縄の方言で「ひーじゃー」はヤギ（山羊）、「ひんぎた」は逃げたという意味。標準語で言うと、「ヤギが逃げた！」ということです。
　
ヤギ肉は沖縄では普通に食べられる食材で、市街地をはずれると、飼育されているヤギを見ることもまれではありません。言葉の響きがユニークで、意味する内容が異質な感じもしますが、禅画の「十牛図」を連想させるところもあります。悟りの象徴としての牛を探し求め、それを得て連れ帰り、さらに「無」にかえってゆくという象徴的な比喩を、牛（悟り）を沖縄特有のヤギに変え、一枚悟り（？）に逃げられて、あわてているというような様子を、うちなーぐち（沖縄方言）で表現してみました。

沖縄特有の異質性を意識しながら作業してみました。沖縄音階の音楽、三線、指笛で踊るカチャーシー、エイサー、朱で彩られた首里城、陽炎に揺れる深紅のハイビスカス、ガジュマルに住みつくキジムナー。私にとっての沖縄が少しでも表現できればと考えています。